l forrige afsnit.:
MENNESKET SKABTE CYLONERNE
DE GJORDE OPRØR
DE UDVlKLEDE SlG
DE LlGNER
OG FØLER SlG
SOM MENNESKER
NOGLE TROR, AT DE ER MENNESKER
DER ER MANGE KOPlER
OG DE HAR EN PLAN
Sharon. Ud.
Hvor er du? Sharon.
Stop. Ned på knæ. Nu.
Jeg er menneske fra Oasis, tæt ved Caprica City.
Jeg er ikke cylon. Forlad mig ikke.
Scorpia Traveller er landet.
Civilister bedes fortsætte til sikkerhedskontrollen.
Tak.
Næste.
-Er der fri bane? -Jeg har set efter.
Tak.
-Så nogen dig? -Nej.
-Jeg gik gennem lugen på Dæk C. -Dygtig pige.
Parat til sikkerhedskontrol i hangar to.
På arbejde prøverjeg af og til at se dig for mig.
Dine læber-
-dit hår, din duft.
-Du ser mig hver dag. -lkke sådan.
GÆST
Send bevæbnede vagter til passagen på Dæk C.
Ryk ind bagfra.
Doral.
Battlestar Galactica S01E06 Sync by PlayBoy www.DanishBits.org
-Status? -Tre døde og 1 3 sårede.
-Så du bombemanden? -Ja.
-Det var ham, ikke? -Jo.
Bed våbenmesteren komme til mit kontor.
Cylon? lfølge øjenvidnerne var det et menneske.
-Cylonerne ligner os nu. -Os?
De ligner mennesker-
-af kød og blod. De er som os.
Bombemanden var en kopi af Doral-
-der udgav sig for at være PR-chef.
Samme cylon kan optræde i forskellige versioner.
lndled en efterforskning. Jeg vil vide, hvordan en cylon...
-...kunne narre kontrollen. -Der er flere tilfælde.
Eksplosionen i vandtanken, sprængstof i raptoren...
-...og nu dette. -Ja?
Jeg må have frie hænder.
Tilladelse til at efterforske uden rapporteringspligt.
-Et uafhængigt tribunal? -Ja, sir.
Det skal De få.
-Tak. -Det var alt.
Jeg anbefaler, at truslen bliver offentliggjort.
Vi må finde eventuelle kopier, før de slår til igen.
Jeg vil overveje det. Det var alt.
Offentliggøre det? Der bliver kaos.
Tavshed har ikke hjulpet os.
Det kan måske hjælpe at sætte fokus på det.
Jeg står i gæld til Dem.
-Sir. -Oberst.
Præsidenten, tak.
-Pas på. -Nu er den klar.
Kom.
Hvem er den første?
-Hvad med mig? -Hej, chef.
Hvordan går det?
Kom nu. Ud med det.
l er nogle skvat. l er for dumme.
l får en enkeltbillet til lighuset.
l aften-
-kommer en afjer med kobberrør og aktivt kul.
Jeg skal vise jer, hvordan man gør.
Er det i orden? Stik af, førjeg ombestemmer mig.
Tak.
Børn.
DET CYLONBESATTE CAPRlCA
KARL C. AGATHON, ''HELO'' 1 7. DAG PÅ CAPRlCA
-Det siger hun om alle. -Er du ikke enig?
Han er tiltrækkende.
Jeg håber, at du er mere overbevisende mod ham.
Vil han finde mig, tager han nordpå, mod cylonerne.
Ellers tager han sydpå-
-for at komme væk herfra. Men han venter til i aften.
Hvis han flygter, dør han.
Reaktionen bliver kraftig.
Hvis der er flere cyloner, må vi finde dem.
Vi skal bruge folks hjælp.
Folk bliver chokerede, vrede og bange.
Prisen for folkets hjælp er høj.
-De vil have en syndebuk. -Jeg nedsætter et tribunal.
Tribunalet skal udpege en.
-En, der har kvajet sig. -Det ved vi ikke.
En cylonagent har dræbt tre mennesker.
En af jer har kvajet sig.
Jeg ser sådan på det:
Upartiske domstole og åbenhed lyder vældig fint.
Men efter 20 år i politik ved jeg-
-at den slags kan falde tilbage på folk.
Jeg vil ikke have en heksejagt.
Hvor var du, da bomben sprang?
l min køje, hvorjeg læste smudslitteratur.
-Så du sergenten? -Sergenten?
Han arbejdede på hangardækket.
-Ved du det? Du lå i din køje. -Jeg så ham, førjeg gik i seng.
Jeg og Cally spillede pyramide i messen.
-Er du sikker? -Ja. Hun er god til det.
-Så du sergenten? -Ja, han var der.
Han kom forbi.
-Jeg havde vagt. -Så du sergenten?
Sergenten? Nej.
-Var han ikke på hangardækket? -Nej. Jo, det var han.
Han arbejdede på kaptajnens Viper.
Tak.
-Jeg sov. -Sikker?
Ja.
Jeg sov, sergent.
Det var alt.
Goddag. Sid ned.
Nyheden om eksplosionen på Galactica har sikkert nået hele flåden.
Vi takker de modige mænd og kvinder, der er om bord her.
Efter samråd med kaptajn Adama-
-har jeg nedsat et tribunal, som skal udrede omstændighederne.
Jeg vil også, af hensyn til sikkerheden-
-afsløre visse oplysninger, der indtil nu-
-har været hemmelige. De var kun kendt af mig, kaptajn Adama...
-...og nogle udvalgte rådgivere. -Nu er fanden løs.
Cylonerne kan se ud som mennesker.
Vi tror, at en cylonagent stod bag eksplosionen på Galactica.
Manden er identificeret som cylonagent.
Vi tror, at han var bombemanden.
Han kom om bord på Galactica med en gruppe civile-
-dræbte en vagt, stjal sprængstoffer og detonerede dem.
Tre besætningsmedlemmer og han selv døde.
Denne mand er også cylon.
Vi ved, at der findes dubletter af hver cylonmodel.
Den, som har set nogen af disse mænd på noget tidspunkt-
-bør omgående kontakte Galactica og præsidentembedet.
Nogen spørgsmål?
De har vidst det hele tiden.
Cylon. Hvem er cylon?
Det er for meget.
-Vil De venligst følge med os? -Hvorfor?
-Hvad sker der? -De skal også følge med.
-Anholder l sergenten? -lngen er anholdt.
-Hvad skal det betyde? -Stop.
Løjtnanten stillede et spørgsmål, sergent.
Et tribunal skal udrede cylonernes infiltration.
Løjtnant Valerii og Tyrol skal bringes til vagtrummet.
-Udmærket. Fortsæt. -Tak, sir.
Denne vej, hvis De vil være så venlig.
Du overtager styret.
Løjtnant Valerii, hvor var De under eksplosionen?
l min køje.
-Var der nogen, der så Dem? -Det ved jeg ikke. Jeg sov.
Er det korrekt-
-at De og sergenten har et forhold?
l strid med reglerne?
-Jeg troede, det gjaldt... -Svar.
Har De et forhold?
Nej. Vi fik ordre til at afslutte det.
Ved De, hvor var Tyrol var, da bomben sprang?
-Jeg aner ikke, hvor han var. -Tak, sir.
-De kan gå. -Han havde intet at gøre med...
-De kan gå, løjtnant. -Næste vidne, tak.
Deres vidneudsagn-
-kan bruges til at afgøre Deres eventuelle skyld.
Er det forstået?
Ja.
Vi efterforsker-
-at en cylon infiltrerede Galacticas sikkerhedssystem-
-og om nogen i besætningen var indblandet-
-og arbejdede sammen med cylonerne.
-Arbejdede sammen? -Vidner De frivilligt...
...uden at påberåbe Dem retten til at tie ifølge paragraf 23?
-Det gørjeg. -Så begynder vi.
-De er efter sergenten. -De er efter cylonerne.
-Hvad mener du? -Verden har ændret sig, lille ven.
-Rend mig. -Cyloner ligner mennesker.
-Hvem som helst. -lkke chefen.
-Hvordan ved du det? -Det gørjeg.
-l vil ikke se det i øjnene. -Det er netop det, cylonerne ønsker.
De ønsker, at vi mistænker hinanden.
Hun har ret. Mistro fører til illoyalitet.
Det er slut med det. Enhver må redde sig selv.
Pas på.
De havde vagten før eksplosionen.
Fortæl, hvad De gør under en vagt.
Jeg patruljerer på hangardækket og lageret.
De ser efter, at alt er aflåst-
-og at ingen uvedkommende lusker rundt.
Det er rigtigt. Der var ingen på dækket.
Det står i Deres logbog.
Hvad med lugen på Dæk C?
-Så nogen dig? -Nej. Jeg gik gennem lugen.
lfølge Deres logbog var alle luger lukkede.
-Hvis der står det, passer det. -Det gælder også lugen?
Det har intet med dette at gøre.
Hvad, hvis jeg fandt en åben luge efter eksplosionen?
Det er umuligt.
Netop denne luge fører til-
-det våbenlager, hvor en vagt blev fundet død.
Skabet blev åbnet med koden.
Har De adgang til koden?
Ja, men det er der mange andre, der har.
En cylon kan have tvunget vagten til at åbne.
Det er et internt sikkerhedsspørgsmål.
Det er våbenmesterens ansvar.
Og våbenmesteren er sergent Hadrian.
Lod løjtnant Valerii lugen stå åben?
Jeg har ingen anelse om, hvem det var.
-Lavede De skrivebordsarbejde? -Nej.
-Arbejdede De med en Viper? -Nej.
Så De på pyramidespil i messen?
Jeg har allerede sagt, atjeg lå og sov.
Hvorfor harjeg så tre forskellige udsagn-
-der siger, at De ikke befandt Dem i Deres køje?
Sergent Tyrol, hvor var De under eksplosionen?
Mødte De en cylonagent?
Jeg påberåber mig paragraf 23.
Tribunalet opfatter det som yderligere bevis på Deres skyld.
For sidste gang...
Hvem var De sammen med, og var det en cylonagent?
De havde vagt, da eksplosionen indtraf-
-og så Tyrol arbejde på en Viper. Stemmer det?
-Ja, sir. -Kan De forklare...
...hvorfor sergent Tyrol sagde, at han lå og sov?
-Sig frem. -Sagde han det?
Så De ham eller ej?
-Korporal? -Nej.
Sergenten var altså aldrig på hangardækket?
Jeg ved det ikke. Jeg forlod min post.
-Hvadbehager? -Jeg forlod min post, sir.
Jeg røg en cigaret, og bagefter spiste jeg.
Sergenten... Jeg ved ikke, hvor han var.
Han lå sikkert og sov.
-Gik De til kabyssen? -Ja, sir.
Gik De gennem lugen på Dæk C?
Det er den nemmeste vej.
-Ja, det gjorde jeg. -Lod De den stå?
Det ved jeg ikke.
Jo, det trorjeg.
Sergenten er uskyldig. Jeg lod lugen stå åben.
Det var min skyld.
Ved De, at De dermed gav en cylon adgang til våbenlageret?
Ja, sir.
Bad sergenten Dem lade lugen stå åben-
-så cylonen fik adgang til lageret?
Sergenten er uskyldig.
Lod De lugen stå åben med vilje?
Ja, sir.
Hvad der end skete, var det min skyld.
Syd.
Du overvurderede hans vilje til at ofre sig.
Han elsker dig ikke.
Vent.
Nord. Ægte kærlighed.
Du har gjort indtryk.
Han er en god mand. Han handler rigtigt.
Er du parat til næste skridt?
Ja.
-Goddag, løjtnant. -Doktor.
Jeg har en cigar med. En god bedring-gave.
-Hvordan går det? -Godt.
Maden er god, og selskabet stimulerende.
Jeg var absolut ikke i nærheden-
-så jeg ville kigge ind.
Hvordan går det med det hemmelige projekt på Dæk C?
Jeg kan ikke udtale mig om det-
-men du må gerne kigge ind, når du får det bedre.
-Var bombemanden på Dæk C? -Ja, jeg hørte eksplosionen.
Var det hans mål, tror du?
Undskyld, jeg forstår ikke...
Tror du, at bombemanden ville sprænge dit projekt i luften?
-Sammen med dig. -Pudsigt nok...
...harjeg ikke tænkt på det.
-Det er barsk. -Ja.
God bedring.
-De prøver at slå mig ihjel. -Mig, mig, altid mig.
Det er dit projekt, de er efter.
Men hvorfor vil de sprænge mig i luften?
Jeg gør blot, hvad du siger. Du ville have den cylondetektor.
Jeg findes kun i dit hoved, Gaius. De kender ikke til mig...
-...eller vores liv sammen. -Romantisk.
Jeg må ødelægge detektoren og skyde skylden på cylonerne.
Det sigerjeg til Adama.
Nej, du gør ej.
Du skal gøre projektet færdigt.
Skal jeg?
Gør mig ikke vred, Gaius.
Det vil du ikke bryde dig om.
Sharon.
Er det nok?
Sharon giver ikke op uden kamp.
Har De læst tribunalets rapport?
Ja. Trist, at en af Deres mænd bliver anklaget-
-for at være i ledtog med cylonerne.
Korporal Socinus.
-Jeg har mine tvivl. -Hvad med Tyrol?
Han påberåbte sig paragraf 23. Hvorfor?
Det er hans ret.
Retten til at tie må aldrig bruges som bevis på skyld.
-De lyder som en advokat. -Min far var advokat. Civilret.
Lad os gemme juraen en stund.
De forsvarer Deres mand. Det respektererjeg...
-...men han skjuler noget. -Han har været her i fem år.
Hvis han ville ødelægge skibet-
-kunne han have gjort det.
Jeg ringer senere.
Hvad?
Jeg skal eskortere Dem til tribunalet, sir.
Så går vi.
Det er i orden.
Helo? Hvad er der sket?
-Kan du gå? -Det trorjeg.
Nu er vi kvit.
-Vi må af sted. -Ja.
Det ordner sig nok.
Kaptajn, hvornår hørte De sandheden om cylonerne?
På Ragnarstationen, før vi tog af sted.
-De valgte at tie om det? -Ja.
-Hvorfor? -Jeg ville ikke udløse panik.
Men De skjulte det også for Deres sikkerhedsfolk om bord.
På grund af usikkerheden holdtjeg på oplysningerne.
Men kendskabet til dette havde vel udløst-
-andre forholdsregler?
Formentlig. Men jeg måtte tage hensyn til følgerne.
Med ændrede forholdsregler kunne eksplosionen vel forhindres?
-Det er gætteri. -Men muligt?
Jeg ved, hvad De mener. Jeg ved ikke, hvad der ville være sket.
Tror De, at en cylonagent...
-...lagde sprængstof i vandtanken? -Ja.
Tror De, at der er cyloner om bord i øjeblikket?
Ja, det gørjeg.
Stemmer det-
-at De kendte til løjtnant Valeriis og sergent Tyrols forhold-
-i strid med reglerne?
Det har intet med sagen at gøre.
Mine spørgsmål er uafhængige af kaptajnens standpunkter.
Hvorfor tillod De forholdet, selv om det var ulovligt?
Jeg har et blødt punkt.
Ved De, at Valerii og Tyrol er mistænkt for kontakt med cylonerne?
-Ja. Hvor vil De hen? -Det er mig, der spørger.
Ved at muliggøre deres illegale forhold-
-kan De have bidraget til, at cyloner udsatte skibet for fare.
-Vi er færdige. -Jeg er ikke færdig.
De kender ikke længere formålet med loven.
Den skal beskytte borgerne, ikke forfølge dem.
Det, mennesket har udviklet sig til-
-er bedre end som så. Forhandlingerne er slut.
De transporteres tilbage. Tak for hjælpen.
Kaptajn.
De kan ikke stoppe en uafhængig efterforskning.
Det er en heksejagt. Det tilladerjeg ikke på mit skib.
Grib kaptajnen og anbring ham i vidnestolen.
Eskorter sergent Hadrian til forlægningen-
-og tilbagehold hende indtil videre.
Træf et valg.
Sergent Hadrian, vær venlig at følge med os.
-Hun skal tale nu. -Jeg vil gerne have et interview.
Godaften, sid ned.
Efterforskningen om selvmordsbomben på Galactica er slut.
Bombemanden var en cylonagent.
Vi har konstateret, at cylonen-
-fik adgang til sprængstof gennem en luge på hangardækket.
Lugen blev efterladt åben af et skødesløst besætningsmedlem.
Korporal Socinus-
-har erkendt sig skyldig i forsømmelighed i tjenesten.
Han er frataget sin rang og bliver tilbageholdt.
Vi tror ikke-
-at der er andre indblandede. Nogen spørgsmål?
-Kaptajn, må jeg komme ind? -hvad er der?
Tak, sir. Jeg tror, at Socinus...
Jeg tror, at han lyver. Han dækker over mig.
-Dækker over Dem? -l en slags malplaceret loyalitet.
Sandheden findes et sted. Kan De føre mig til den?
Jeg var hos løjtnant Valerii, da bomben sprang. Alle vidste det.
De ville dække over mig. Socinus...
Han tror, at han hjælper mig ved at tage skylden.
De ved ikke, om han var i tjeneste, vel?
Han er uskyldig. Jeg burde være indespærret.
Ja, De burde.
Det er ikke rimeligt at lade en uskyldig...
lkke?
Jeg kan ikke lade en, der bærer denne uniform-
-lyve under ed. Det er, hvad Deres mand gjorde.
Det er ligegyldigt, hvor mange gange han løj.
Han må betale for det. De må betale en anden pris.
Hver dag må De konfronteres med-
-at en af Deres mænd kom i knibe-
-fordi De ikke holdt gylpen lukket.
De er den mest erfarne officer, vi har.
Hold mine fly på vingerne.
Mine fly skal flyve. De kan gå.
-Sharon, nej. -Hvad er der?
Det går ikke længere.
-Hvad mener du? -Jeg elsker dig.
Undskyld.
Vent lidt. Jeg vil have en forklaring.
Gerne. En af mine mænd er i fængsel.
Han tilstod en forbrydelse for at dække over os.
Men nu er det slut mellem os. lkke flere løgne.
Det er slut.
Hvordan kan du bare gå?
Jeg risikerede alt for din skyld.
Jeg beskyttede dig.
Jeg satte karriere og frihed på spil. For hvad?
For at en uskyldig mand kan komme i knibe?
Nej.
Det er vi ikke værd.
Godt.
Vi ses.
En ting til.
Lod du lugen stå åben?
-Hvad? -Lod du lugen stå åben i går?
Hvad antyder du? Atjeg hjalp cylonerne?
Jeg antyder intet. Jeg spurgte blot.
Jeg vil have et svar.
Du har det eneste svar, du nogen sinde får.